“ADÉU, ESPANYA”

Bueno, no está del todo mal que para ofrecer un programa televisivo, “presumo de entretenimiento”, se utilice la expresión “adéu” en un canal autonómico catalán. No, no está nada mal. Adéu o adiós, que tanto en catalán como castellano -ambas lenguas españolas- se utilizan ante cualquier despedida, son el resultante de una buena educación, nada que ver con la desabrida expresión “que te den”, más propia de gente con elevado grado de descortesía y mucho de desdén.

Sin embargo, y ya que hablamos del final de cualquier encuentro, hablemos del de su inicio, cuando se recurre al cordial ¡hola! Pero en este caso, qué curiosidad, en ambas lenguas nos sirve por su traducción imposible.

Ello, hola, -lo recuerdo de forma entrañable- “puede significar el inicio de una buena amistad” se decían fraternalmente Rick y Louis en su despedida del film Casablanca, que más que un “adiós” o un “adéu”, era, sencillamente, un hola.

Hola es una palabra casi musical, de ritmo alegre, cortés, diría que educada, con sabor vecinal, entrañable y a lomos de la cordialidad. Quizá sea esa la razón de su imposible traducción, como más universal, y en aras del claro entendimiento; siempre necesario entre personas de buena disposición y espíritu solidario.

“Adiós”, como “adéu”, aparte de su porte cortés y como final de una grata cita, tiene también el eco de lo tosco. Y salvo cuando son entonadas en un entorno nostálgico de la entrañable canción de despedida que siempre lleva implícito el anhelo de un pronto encuentro, lo de rudo que en ellas se alberga, es como una piel que las viste dispuesta al desafío en un juego de azar, cuyas cartas no se dominan.

Por eso me decido por el hola, que sin traducción posible, todo el mundo entiende su auténtico significado, tanto como un envite a lo fraterno, como el recuerdo al hijo pródigo que, avergonzado, regresa un día a su casa.